.أنتِ بمفردك أساسًا
...سيبر
!عازفي
Fattati :ترجمة وإعداد
.لا بأس بك
!انطلقوا
!ما الذي يحدث هنا؟
!هذا، بطبيعة الحال
!توساكا
!سيبر
!لا تدعوهم يهربون
...تعاويذ مشفرة
.يبدو أنّك تعافيت لحدّ ما
.لن أقول بالكامل، لكن اكتفِ بهذا القدر
.سررت بلقائك
.أنا رين
.ساحرة فقدت خادمها
.سيدة سابقة تقود مقاومة يائسة بمفردها على هذه الطبقة
.كيشينامي هاكونو
.أعلم
.وأنا سيبر
.أعلم ذلك أيضًا
...سيبر
.نعم، هذه أنا
.نجوتَ من الموت بسبب تعاويذ هذه الفتاة المشفرة
.وأيضًا بفضل مشاعري لكَ
.أنتما على وفاق
.لم أرَ سيدًا وخادمًا على هذه الحال منذ زمن
.نجازف بحياتنا سويًا سعيًا خلف الكأس المقدسة مخاطرين بأمانينا
ما الفائدة من عدم التوافق؟
.قد يكون هذا صحيحًا
.رغم أنّ ذلك من الماضي
.اشربي
.وهذه لكَ
.إنّها للسادة
.لأنّك استهلكت قدرًا كبيرًا من طاقتك السحريّة
ذكرتِ مقاومة؟
.صحيح. هُم حكام المدينة
.وأنا المتمردة
أنتما ترغبان بالتقدم في حرب الكأس المقدسة، صحيح؟
.نعم، بالطبع
.إذن، أنتما حليفاي
.أو على الأقل، أنتما عدوان لهم
عدوُّ عدوّي هو صديقي"، صحيح؟"
.شخص يمكنك التعاون معه مؤقتًا
.هذا صحيح
.دعاني أفسر الوضع أولًا
.لكي لا يُقبض عليكما من جديد دون عِلمكما بشيء
.هذا طابق الجبناء
.السادة الذين يخافون حرب الكأس المقدسة يظلون في الطبقة الأولى
.خافُوا ولم يرغبُوا بالقتال
.باختصار، إنّها طبقة لمن لا يريدون الموت
...لا يريدون الموت
،الخوف من الموت هو جزء طبيعي من عقلية البشر
.ولا بأس في ذلك
.لكن النجاة دون تحقيق أيّ شيء ليس أمرًا جميلًا
.حتّى الخسارة أهون من ذلك في هذه الحالة
كيف آلت الأوضاع لهذا؟
ما الذي يفعله المون سيل؟
.انتهى أمر سيراف
ماذا؟
.منذ إنشاء العجلة السماوية التي تطوّق السماء، شاكرافانتين
.تخربت قوانين حرب الكأس المقدسة
.مات العديدون
.صارت كلّ طبقة مستقرة بذاتها ولم يعد السادة مُجبرين على قتل بعضهم البعض
.الطبقة الأولى هي الأكثر سلمية بينها
،ثمة سيّد انتصر بأول جولة في حرب الكأس المقدسة
.لكنّه لم يستطِع الصعود إلى الطبقة الثانية لسببٍ ما
.غيّرت شاكرافانتين كيفية عمل سيراف
.بصفته الوحيد المتبقي على الطبقة، صار سيد الطابق تلقائيًا
سيد الطابق؟
،واستعمل الموارد المتبقية لإعادة تشكيل الطبقة الأولى على هواه
.مُنشئًا مدينة السرور التي رأيتموها من قبل
،تجمّع السادة الآخرون هنا بعدها
.إمّا فارّين من طبقة عليا أو قادمين من التصفيات
،ثم قبل أن ألاحظ، أُنشئ نظام بيع الخدم الحالي
.ونتيجة لذلك أيّ سيد يأتي من الطبقة الدنيا يعلق هنا
،تلك الهالة هي المسؤولة عن تحطيم سيراف
.لكن سيد الطابق هو من أنهى حرب الكأس المقدسة
،وأنا بذلت قصارى جهدي للنضال في هذا الوضع
.لكن قفص أنجيليكا يتصرف بغرابة مؤخرًا
.إنّها شاكرافانتين
.ذلك الشيء في الغالب يحاول تدمير سيراف بحد ذاته
.دُمّرت الطبقة الدنيا
.توقعت ذلك
.لا مجال لمعرفة ما يحدث حقًا دون الصعود لأعلى طبقة
...لكن
لا يوجد سيّد يريد الصعود، صحيح؟
.في الواقع، لا يستطيعون جسديًا
لِم لا يستطيعون؟
.بسبب بقايا قوانين حرب الكأس المقدسة
.بغية الصعود إلى طبقة أعلى، عليك هزيمة سيد آخر في قتال وجهًا لوجه
.نعم. ينزل سلم ميل القمر للمنتصر لا غير
.سيراف عبارة عن طريق باتجاه واحد
.حتّى وإن استطعتَ النزول من الأعلى لا خيار أمامك للصعود سوى استخدام السلم
.في هذه الحالة، لا سبيل أمامنا دون إيجاد سيد آخر لقتاله
.ثمة شخص معين
،ماتو شينجي
.سيد الطابق الذي حاول قتلكما
.إنّه سيّد فعلي
.سأقتل شينجي
عازفي؟
أهُو من معارفك؟
هل عادت ذكرياتك أخيرًا؟
.لا تزال ذكرياتي على حالها
.ذكراي الأولى تقتصر على يومي الأخير في الأكاديمية
.يوم قُتلت
.أفقتَ يا عازفي
.آسف
لِم تعتذر؟
.ستقاتل سيد الطابق
.من الطبيعي امتلاك هالة تُرعب مخلوقات رعديدة كهذه
!نعم
.هذا هو السبيل الوحيد للصعود
.ستتجه إلى معسكر العدو أو بالأحرى معقله
.لا أمانع
أأنت واثق يا عازفي؟
.إنّها مدينة جميلة على ما أظن
.لكن هذا لا يعنيني
.سأواصل حرب الكأس المقدسة
.إنّه هجوم فيروس حارق
!أسرعن بإطلاق برنامج اللقاح
!عُلم
.هيا بنا
.لا تتخلّفا
.سأتولى الطليعة
.بئسًا... لم ينخدع بالإلهاء
.بدء الإزالة
.أمر من سيّد الطابق: أقتلوهم جميعًا
.سنقفز يا عازفي
!أدخلا
!سأرسله مباشرة إلى الطابق العلوي
.أشكرك
.عليكِ الانسحاب عندما تسنح الفرصة
.أجل، إن أمكن
.لن أسمح بقتله حتّى لو كلفني ذلك حياتي
،لأنّي
.أنا من سأستغله
أهذا مكان للتعلم؟
.إنّها مدرسة
.تبدو مختلفة قليلًا عن الطبقة الدنيا
أتلك... بقايا السادة السابقين؟
.إنّه هناك
.أحسنت بوصولك إلى هنا
!ماتو شينجي
!لا بدّ لنا من مواصلة حرب الكأس المقدسة
!اقبل تحدينا يا سيد مدينة الأكاذيب هذه
مدينة أكاذيب إذن؟
.يا لقولك القاسي
.أنا أكره أمثالكما
.تقفان بتبهرج دون معرفة أيّ شيء
.أنا أبذل قصارى جهدي
.لم أنشئ جنة لأولئك الحثالة فقط بل أواصل صيانتها أيضًا
ما الذي تريدونه مني أكثر؟
تريدان مني القتال في حرب الكأس المقدسة؟
.هيّا، أخبرني أنّك تمزح
.أتيت لقتلك
لن ترفض متحدٍّ، صحيح؟
ماذا؟
شينجي، أنت بطل اللعبة، صحيح؟
لماذا؟
!فعلتها مجددًا
قتلتُ مجددًا؟
.هذه ماهية حرب الكأس المقدسة يا بطل اللعبة
.النجاة للفائزين فقط
ما الذي يحدث؟
.أنت السيّد الوحيد المتبقي على الطبقة الأولى حاليًا
.صِرت سيد الطابق
سيد الطابق؟
هل سألقى حتفي؟
!قتلتُ شخصين
!قتلتُ حتّى صديقي
هل سألقى مصرعي دون أن أخلّف شيئًا؟
!كلا! أنا لم أنتهِ بعد
.لن أستسلم
!لن أستسلم
.أنا حيّ
!أرفض الموت
.سأبني مدينة هنا
.مدينة تأوي السادة الذين تخلّوا عن حرب الكأس المقدسة
،إن استطعت جمع مئات المخترقين الكميين المهمين في العالم
!قد أستطيع تحقيق شيء عظيم
!أليس هذا صحيحًا؟
!سأبنيها
،حتّى من الطين
!سأخلق الذهب
حقًا؟
.إن كنت راضيًا بذلك، فسأرافقك
.أرفض الموت دون إنجاز أيّ شيء
،لأنّي
!بطل
!أجل، حاول قتلي
.لديك الحق في ذلك
!لكن كما قلت، أنا بطل
.لم يعد هنالك مكان نعود إليه في الأرض
.هذه المدينة هي المعقل الأخير للمجتمع البشري السليم
،بالفعل
،لكن إن ظهر شخص لم ينسَ ما كان واضحًا ذات مرة
،شخص يتمنى النجاة حقًا
.سينتهي هذا التعليق
أليس كذلك يا شينجي؟
!هيّا! مضت فترة منذ خوضي لمعركة
!لنظهر كلّ ما لدينا يا شينجي
!انطلقي بكامل قوتك. لا تترددي في استنزافي
.سفينة بديعة تذكرني بالسفينة الإغريقية أرغو
.هذا يعني أنّك خادمة من فئة رايدر بلا شك
هل أردتِ تعريفًا بالنفس؟
.يا للغرابة
،كان بوسعك مباغثتنا في الحانة
.لكنّك لم تفعلي
.سيدي من يقرر ذلك
.كلا. أنتِ تعلمين
.حلاوة التصادم العادل والنزيه لمهارات الطرفين
.ستتمزقين إن أُصبتِ
!إليكِ هذا
!الوهم النبيل: إطلاق الاسم الحقيقي
!حان الوقت يا أوغاد
!يا ملك العاصفة! يا سرب الأشباح
!لنبدأ الصيد الجامح
صيد جامح؟
....تلك السفن الشراعية
!في هذه الحالة يا رايدر، كشفت اسمك الحقيقي الآن
.الامتياز الامبراطوري
...طاقتي السحرية
.ليست كافية
...عازفي
.زودني بالطاقة السحرية عبر الاتصال الجسدي
،فوجئت قليلًا
.لكن نعم، أسمح لك بهذا يا عازفي
.مضت فترة لذا تصويبي ليس دقيقًا
.حسنًا، لطالما كانت طلقات مدفعي جامحة أصلًا
!لا ترخي دفاعك يا رايدر
.لن أفعل
!إنّها قادمة
،حان وقت إعادة النزال
،رايدر فرانسيس دريك
!من وحّدت العالم
.رائع، رائع
!أشعلتِ حماسي
!إليك دفعة أخرى
:عليك تذكر اسمي
،تيميروسو إل دراكو
!المرأة التي أغرقت الشمس
حطام سفينة؟
.أمرتها باستعمال امتيازي الامبراطوري
،قد تكون مخربة
!لكن هيئتها ما زالت على حالها
هل أنتِ ملك أو ما شابه؟
ملكة إذن؟
.لم يحالفني الحظ
.حسنًا، أمور كهذه تحدث
.ألغِ عقدك معي
.وإلّا ستختفي أيضًا
.لا أريد
.أنتِ لم تخسري
!لا يوجد سيد يلغي عقده مع خادم لم يخسر
لم أخسر إذن؟
.كانت ضربة حظ
.أخفقتِ لأنّك تهاونتِ قليلًا وحسب
...وأيضًا بسبب
.إهمالي
البطل كلمة تعني القتال لسبب، صحيح؟
.أنا هو أنا
.لم أستطِع إنجاز أي شيء
راقبت فراغ وانعدام قيمة كلّ فرد في هذه المدينة
.لفترة طويلة لدرجة اقترابي من الجنون
.أردتُ رفض ذلك
.لكنّي لم أملك القوّة ولا الأجوبة ولا الشجاعة لتغيير ذلك
.لذا بقيت هنا
.لأنّنا إن اختفينا هنا فسيُحكم على البشرية بأنها عديمة الفائدة
...لذا على الأقل
،قد يكونون جبناء ميؤوس منهم
.لكن طالما يعيشون، ما زال هنالك أمل في أن ينجزوا شيئًا
.كفى
.لن أقبل أعذارك
لكنّي في الغالب
.لن أكرهك أكثر
ما قصدك بهذا؟
.يبدو أنّ لديك صديقًا بالفعل
.ليس صديقي
أخبرني أيّها السيد، لِم ترغب بالصعود؟
— ليلة الصيد الذهبي والعاصفة —
...حطام إذن
.لا وجود لكائن حيّ
.لربّما مدينة السرور التي رأيناها ليست أكثر من وهم
.هذا هو المظهر الحقيقي للطبقة الأولى
!انتظراني